Проблема синонімії в термінології



Скачати 41.64 Kb.
Дата конвертації15.12.2016
Розмір41.64 Kb.
ПРОБЛЕМА СИНОНІМІЇ В ТЕРМІНОЛОГІЇ
Цимбал Наталія Андріївна
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини

Кафедра практичного мовознавства

Міжвідомчий науково-дослідний центр прикладної лінгвістики Українського мовно-інфомаційного фонду НАН України та МОН України

Умань, Україна

natalyatsymbal@rambler.ru
Синонімія в термінології має риси, які відрізняють її від синонімії в загальновживаній лексиці. Насамперед, це відсутність експресивних конотацій, різнорідність у плані знакового (семіотичного) вираження, стилістична диференціація в межах наукового стилю (власне академічний, науково-популярний), диференціація за сферами використання (різні ступені освіти: від початкової до академічної тощо). Незважаючи на те, що синонімія є природним виявом законів розвитку мови, в термінології вона вважається явищем небажаним, адже термін повинен бути симетричним у плані співвідношення знака та значення. У процесі роботи з термінологією (укладання словників, стандартів, редагування текстів) дуже часто виникають проблеми з вибором одного терміна з двох або кількох можливих відповідників. Специфіка галузі і загальні вимоги до терміна визначають, якому термінові віддати перевагу. Вибраний термін повинен найточніше, найповніше характеризувати поняття, адже він, крім номінативної, виконує ще й дефінітивну функцію. В основі номінації, як правило, лежить певна ознака (оскільки весь зміст поняття у плані вираження репрезентувати неможливо), вона і визначає внутрішню форму слова. З наявних синонімів відбирається той, що має найінформативнішу внутрішню форму.

Синонімія в термінології зумовлена як лінгвістичними, так і екстралінгвістичними чинниками:

1) постійним розвитком наук, що супроводжується появою нових понять та бажанням дати кожному поняттю найточнішу номінацію;

2) неуніфікованістю термінології;

3) наявністю застарілих назв, які функціонують паралельно з новими;

4) відродженням вдалих термінів, які з певних причин не використовувалися протягом якогось часу;

5) паралельним уживанням запозиченого й автохтонного термінів;

6) необхідністю мовної економії, що породжує синонімію різних структурних рівнів;



7) номінацією того самого поняття різними науковими школами;

8) необхідністю номінації за кількома номінативними типами та ін.
Каталог: publications
publications -> М. Т. Рильського сушко валентина анатоліївна (=161. 2)(477. 54/. 62) "19/21" поховальна обрядовість українців слобожанщини ХІХ xxі ст. Спеціальність 07. 00. 05. етнологія а втореферат
publications -> Моніторинг релігійної свободи в Україні: особливий огляд на майнові питання
publications -> М. Дніпропетровська на 2008 рік Дніпропетровськ 2008 Зведений каталог періодичних видань, передплачених провідними бібліотеками м. Дніпропетровська на 2008 рік
publications -> М. Дніпропетровська на 2007 рік Дніпропетровськ 2007 Зведений каталог періодичних видань, передплачених провідними бібліотеками м. Дніпропетровська на 2007 рік
publications -> Ключові компетенції експертів щодо проведення лінґВОҐендерного аналізу юридичних текстів
publications -> Навчально-методичне забезпечення
publications -> Незаконного втручання в роботу
publications -> Дніпропетровська обласна універсальна наукова бібліотека Відділ наукової інформації та бібліографії
publications -> Життєвий шлях І науковий доробок а. П. Ковалівського


Поділіться з Вашими друзьями:


База даних захищена авторським правом ©res.in.ua 2019
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка